1 00:00:01,835 --> 00:00:04,038 ♪ ♪ 2 00:00:20,688 --> 00:00:22,690 Tidligere på Star Trek: Strange New Worlds... 3 00:00:22,856 --> 00:00:24,192 PIKE: Kommandør Pelia, 4 00:00:24,358 --> 00:00:25,893 det er løjtnant Scott. Han har brug for din hjælp. 5 00:00:26,060 --> 00:00:28,896 - Jeg kender Scotty. - Professor. 6 00:00:29,063 --> 00:00:30,931 SPOCK: Er det ikke tradition 7 00:00:31,031 --> 00:00:33,033 at lave en storslået romantisk gestus, 8 00:00:33,201 --> 00:00:36,070 eller har jeg taget fejl igen hvordan fungerer menneskelige relationer? 9 00:00:36,204 --> 00:00:37,638 LA'AN: Jeg troede du og Christine 10 00:00:37,738 --> 00:00:39,273 havde besluttet at give hinanden lidt plads. 11 00:00:39,373 --> 00:00:41,142 SPOCK: Faktisk. 12 00:00:41,242 --> 00:00:43,644 - Spock. - Christine. 13 00:00:43,744 --> 00:00:46,514 Det er... Dr. Korby. 14 00:00:47,415 --> 00:00:49,083 Min date. 15 00:00:56,657 --> 00:00:58,859 ♪ 16 00:01:00,060 --> 00:01:01,729 Kaptajn, 17 00:01:01,862 --> 00:01:04,332 vi samler op den rumstråling igen. 18 00:01:06,033 --> 00:01:07,701 Hvad end dette er 19 00:01:07,835 --> 00:01:10,838 ser ikke ud til at være indfødt til Blootar-tågen. 20 00:01:11,605 --> 00:01:13,774 Det her er plads, løjtnant. 21 00:01:13,907 --> 00:01:17,278 Der er ikke noget der hedder... indfødte. 22 00:01:17,411 --> 00:01:20,514 Vi er alle børn... af kosmos. 23 00:01:20,614 --> 00:01:24,918 Cap, inden for den sidste time, har vi havde yderligere 14 besætningsmedlemmer meldt sig 24 00:01:25,085 --> 00:01:27,087 til medbay på grund af melankoli. 25 00:01:27,221 --> 00:01:29,457 Jeg har set dette kun én gang før... 26 00:01:29,623 --> 00:01:31,525 i krigen. 27 00:01:31,625 --> 00:01:33,461 Så skal vi have et ben op. 28 00:01:33,594 --> 00:01:35,563 Men kaptajn, vi er udenfor af reguleringsrum. 29 00:01:35,696 --> 00:01:39,567 Lad være med at forelæse mig om jurisdiktion, løjtnant! 30 00:01:39,700 --> 00:01:44,605 Jeg skrev bogen om rummet... jurisdiktion. 31 00:01:45,973 --> 00:01:48,276 Og jeg er kendt for min... 32 00:01:48,409 --> 00:01:50,411 diktion. 33 00:01:51,545 --> 00:01:53,481 Nu... 34 00:01:54,448 --> 00:01:57,918 ...få mig... Agonyanerne. 35 00:01:58,719 --> 00:02:02,456 Agonyanerne er ekstremt farlige rumvæsner. 36 00:02:02,590 --> 00:02:04,258 Tror du ikke jeg ved det?! 37 00:02:04,392 --> 00:02:06,760 Ring op, løjtnant, 38 00:02:06,894 --> 00:02:10,564 for skyld af Blootar-tågen og rummet. 39 00:02:10,698 --> 00:02:12,166 (kommunikationstoner lyder) 40 00:02:12,333 --> 00:02:15,603 Kaptajn, jeg har Agonyanerne på rumtelefonen. 41 00:02:15,736 --> 00:02:17,505 På seerskærm. 42 00:02:18,972 --> 00:02:20,774 Hilsen fra USS Adventure. 43 00:02:20,908 --> 00:02:23,511 jeg er... kaptajnen på dette fartøj, 44 00:02:23,677 --> 00:02:26,980 repræsenterer hele Alliance af det ydre rumplanet. 45 00:02:27,114 --> 00:02:31,485 Jeg er Zipnop af det triatiske Agonyan-rige. 46 00:02:31,652 --> 00:02:37,258 Alle tilbeder os, små, patetiske, menneskelige madbunker. 47 00:02:37,358 --> 00:02:40,127 Vi scannede et usædvanligt niveau af stråling 48 00:02:40,261 --> 00:02:41,929 i Blootar-tågen. 49 00:02:42,062 --> 00:02:46,800 Selvom dette er udenfor dit imperiums... jurisdiktion. 50 00:02:46,934 --> 00:02:48,769 ZIPNOP: Det er løgn! 51 00:02:48,869 --> 00:02:51,339 Spredt af patetisk men lækre mennesker. 52 00:02:51,472 --> 00:02:53,474 Og alligevel... Doktor, 53 00:02:53,607 --> 00:02:56,310 har vi ikke modtaget flere tilfælde af melankoli 54 00:02:56,444 --> 00:02:58,679 - ombord på dette skib? - Det har vi, Cap. 55 00:02:58,812 --> 00:03:00,748 Og gør ikke kun melankoli forekommer 56 00:03:00,848 --> 00:03:03,884 når mennesker udsættes til Agonyan-strålingsbølger? 57 00:03:04,017 --> 00:03:07,321 - Sandt. - Tjek og... makker. 58 00:03:07,455 --> 00:03:10,858 Argh! Du har fundet ud af det vores plan. 59 00:03:11,024 --> 00:03:14,495 Vi har muligvis brug for dine hjerneceller at drive vores stråling, 60 00:03:14,628 --> 00:03:16,697 men du vil aldrig stoppe os! 61 00:03:16,830 --> 00:03:18,899 Vi kan, og vi vil fordi vi skal. 62 00:03:19,032 --> 00:03:22,202 Det er vores pligt... som rumforskere. 63 00:03:22,370 --> 00:03:24,405 Ikke hvis vi ødelægger dig først. 64 00:03:24,572 --> 00:03:25,873 Jeg vil gerne se dig prøve. 65 00:03:26,039 --> 00:03:27,675 Men kaptajn, hvad hvis de kan? 66 00:03:27,808 --> 00:03:30,811 I mennesker er rige med hjerneceller. 67 00:03:30,911 --> 00:03:32,413 Hvis du giver dem til os, 68 00:03:32,580 --> 00:03:34,882 vi vælger ikke for at ødelægge dig. 69 00:03:35,015 --> 00:03:36,850 Du har 70 00:03:36,984 --> 00:03:40,288 et minut til at overholde med vores ønsker. 71 00:03:41,589 --> 00:03:45,559 Agonyanerne har sat os i en umulig situation. 72 00:03:46,327 --> 00:03:48,362 Der er... kun én løsning. 73 00:03:48,496 --> 00:03:51,599 Vi kan ikke give dem vores hjerneceller. 74 00:03:51,732 --> 00:03:54,935 Vi har brug for det... af mange videnskabelige årsager. 75 00:03:55,068 --> 00:03:58,038 - (våbenskydning) - Kaptajn, Agonyanerne 76 00:03:58,171 --> 00:04:01,509 affyrer en serie af nukleare lasere på os. 77 00:04:01,642 --> 00:04:03,577 Skjolder op! Bøje for effekt! 78 00:04:03,711 --> 00:04:05,446 (våbenskydning) 79 00:04:05,613 --> 00:04:08,449 (eksplosioner) 80 00:04:08,616 --> 00:04:11,585 (alarmen lyder) 81 00:04:11,719 --> 00:04:13,787 Affyr photonos mod dem! 82 00:04:13,954 --> 00:04:16,690 (våbenskydning) 83 00:04:16,790 --> 00:04:18,892 De er væk. 84 00:04:19,026 --> 00:04:22,095 SKO: Og det er også... 85 00:04:22,262 --> 00:04:23,864 - vores hjerneceller. - SHAW: Nej! 86 00:04:23,997 --> 00:04:25,366 Hvad gør vi? 87 00:04:28,669 --> 00:04:32,005 Først... finder vi Agonyanerne... 88 00:04:32,906 --> 00:04:35,409 ...hent vores... hjerneceller, 89 00:04:35,543 --> 00:04:37,277 og så... 90 00:04:37,445 --> 00:04:38,779 vi får vores glæde tilbage. 91 00:04:38,912 --> 00:04:40,948 ♪ 92 00:04:43,884 --> 00:04:46,454 Galakser: den sidste grænse. 93 00:04:46,587 --> 00:04:49,156 Dette er historien om USS Adventure 94 00:04:49,323 --> 00:04:51,592 på sin 84-måneders mission 95 00:04:51,725 --> 00:04:54,728 når den vandrer længst over rækkevidde af universet, 96 00:04:54,862 --> 00:04:57,197 stræber efter at finde ukendt liv, 97 00:04:57,297 --> 00:05:01,635 uforklarede fænomener, og nye rumdestinationer. 98 00:05:01,769 --> 00:05:04,171 At gå fremad, at gå ud over, 99 00:05:04,338 --> 00:05:07,441 for at gå længere og dristigere end nogen nogensinde før. 100 00:05:07,575 --> 00:05:10,277 (sangerinden vokaler over rørende instrumentalt tema) 101 00:05:10,411 --> 00:05:12,546 ♪ 102 00:05:36,604 --> 00:05:38,806 ♪ 103 00:05:48,449 --> 00:05:50,918 LA'AN: Sikkerhedsofficers log. 104 00:05:51,018 --> 00:05:53,921 Enterprise er ved at bestå gennem det kitoliske bælt, 105 00:05:54,021 --> 00:05:56,023 som centrerer sig om en neutronstjerne. 106 00:05:56,156 --> 00:05:59,427 Men mens Enterprise studier neutronstjernen, 107 00:05:59,527 --> 00:06:03,296 Jeg er blevet tildelt en separat men lige så vigtig opgave. 108 00:06:03,431 --> 00:06:07,601 Kald det en dobbeltmission. 109 00:06:09,369 --> 00:06:12,372 Du vil have mig til... spille et spil, sir? 110 00:06:12,540 --> 00:06:14,642 Det tror Starfleet de har fundet en løsning 111 00:06:14,742 --> 00:06:16,577 på lang sigt, rejse hurtigere end lyset. 112 00:06:16,744 --> 00:06:18,912 UNA: Rumskibe vil snart være i stand at gå efter mere 113 00:06:19,046 --> 00:06:20,848 end fem år uden at vende tilbage til Forbundet. 114 00:06:20,981 --> 00:06:24,985 Så, spil og underholdning som distraktion og stressfrigivelse. 115 00:06:25,118 --> 00:06:27,387 Nu skal vi gå til enheden at blive testet hedder 116 00:06:27,521 --> 00:06:29,256 "Genskabelsesrummet"? 117 00:06:29,389 --> 00:06:30,758 Holodeck, for kort. 118 00:06:30,924 --> 00:06:32,259 - Det lyder bedre. - PIKE: Ja. 119 00:06:32,392 --> 00:06:34,428 Er dette baseret på kampsimulatorer? 120 00:06:34,595 --> 00:06:36,530 For jeg-jeg har slået hver eneste af dem. 121 00:06:36,664 --> 00:06:38,365 Hvorfor tror du, vi valgte dig? 122 00:06:38,499 --> 00:06:40,568 Men det er de simulatorer som regel på stjernebaser. 123 00:06:40,701 --> 00:06:43,437 De fylder enorme mængder af energi og processorkraft. 124 00:06:43,571 --> 00:06:45,639 Kan vores skib faktisk klare det? 125 00:06:45,739 --> 00:06:47,608 Det er det, vi er her at finde ud af. 126 00:06:47,741 --> 00:06:49,242 Vores ordrer er klare. 127 00:06:49,376 --> 00:06:50,911 Mens Enterprise studerer den kollapsende neutronstjerne, 128 00:06:51,078 --> 00:06:53,080 du går at teste holodækket. 129 00:06:53,213 --> 00:06:55,182 Sæt den igennem sine trin under en rigtig mission. 130 00:06:55,282 --> 00:06:57,350 Vis det kunne fungere under ægte, strenge omstændigheder. 131 00:06:57,485 --> 00:07:02,022 Hvor streng forventer du en spil på holodeck til at være, sir? 132 00:07:02,155 --> 00:07:05,025 Nå, det er en prøve, løjtnant. 133 00:07:05,158 --> 00:07:07,728 Den slags ting, jeg ville gøre det hele tid, hvor jeg var testpilot. 134 00:07:07,861 --> 00:07:09,296 Hvilket betyder, 135 00:07:09,463 --> 00:07:11,999 du presser den så hårdt du kan. 136 00:07:12,766 --> 00:07:14,968 UNA: Du fortalte mig det du havde brug for en udfordring. 137 00:07:15,769 --> 00:07:17,204 Du er velkommen. 138 00:07:22,242 --> 00:07:24,512 (blød, romantisk musik spiller) 139 00:07:29,249 --> 00:07:31,384 Afbryder jeg? 140 00:07:31,485 --> 00:07:33,286 SPOCK: I stedet for min normale morgengymnastik, 141 00:07:33,453 --> 00:07:35,155 jeg har valgt at fortsætte dansetræningen. 142 00:07:35,288 --> 00:07:36,690 Jeg har næsten fuldførte min rutine. 143 00:07:36,790 --> 00:07:38,526 Åh, stop ikke på min konto. 144 00:07:41,394 --> 00:07:43,797 Computer, start afspilningsliste: Spock 19. 145 00:07:43,931 --> 00:07:46,366 (instrumental tango musik spiller) 146 00:07:48,068 --> 00:07:50,470 Tango. 147 00:07:50,638 --> 00:07:52,472 Ambitiøs. 148 00:07:53,273 --> 00:07:55,108 Jeg kom lige forbi for at spørge om feltemitterne 149 00:07:55,242 --> 00:07:58,178 for holodækket det har du fixet til Scotty? 150 00:07:59,913 --> 00:08:01,582 Øjne op, løjtnant. 151 00:08:02,149 --> 00:08:04,752 Du fortalte mig, at øjnene er tangoens anker. 152 00:08:04,852 --> 00:08:07,187 Er de ikke? 153 00:08:12,159 --> 00:08:13,894 ♪ 154 00:08:13,994 --> 00:08:15,963 Min diagnostik er næsten færdige. 155 00:08:16,096 --> 00:08:18,666 Jeg har omstillet mig feltemitterne. 156 00:08:18,799 --> 00:08:20,500 Holodecket skal være operationel så snart 157 00:08:20,634 --> 00:08:22,803 som du og Mr. Scott er færdige at designe et program til dig. 158 00:08:22,936 --> 00:08:25,973 - Tak. - Har overvågningsstiften været meget af en byrde? 159 00:08:26,106 --> 00:08:27,941 Jeg glemte det faktisk Jeg havde den på. 160 00:08:28,041 --> 00:08:30,110 SPOCK: Det er en god ting. 161 00:08:30,243 --> 00:08:31,979 Det er bedst, hvis det fanger dig i naturlig tilstand, 162 00:08:32,112 --> 00:08:33,714 så holodækket kan konstruere det mest realistiske miljø 163 00:08:33,881 --> 00:08:35,783 til dine specifikationer. 164 00:08:35,883 --> 00:08:39,186 Apropos, har du valgt et emne til din simulering? 165 00:08:39,319 --> 00:08:40,954 Ikke endnu. 166 00:08:42,489 --> 00:08:44,357 SPOCK: Jeg er ikke velbevandret i menneskelig underholdning, 167 00:08:44,524 --> 00:08:47,460 men vold og afslapning synes at være populær. 168 00:08:47,595 --> 00:08:49,797 Sammen med... 169 00:08:51,665 --> 00:08:53,834 ...romantiske fortællinger. 170 00:08:59,039 --> 00:09:01,208 Amelia. 171 00:09:01,341 --> 00:09:03,744 Amelia Moon? Hvad fanden er det? 172 00:09:03,877 --> 00:09:06,379 Detektivhistorier fra Jorden i 1960'erne. 173 00:09:06,546 --> 00:09:08,315 Kaptajnen på skibet der reddede mig 174 00:09:08,415 --> 00:09:10,751 fra Gorn-- han-han gav mig en kopi, 175 00:09:10,918 --> 00:09:14,021 og jeg blev besat. 176 00:09:14,154 --> 00:09:16,990 Amelia var en outsider, men hun fandt altid sig selv 177 00:09:17,090 --> 00:09:19,827 midt i et mord, eller en kidnapning, 178 00:09:19,927 --> 00:09:22,362 eller et røveri er gået galt. 179 00:09:22,495 --> 00:09:25,532 Og hun fik altid retfærdighed, 180 00:09:25,666 --> 00:09:27,567 lige meget hvad. 181 00:09:27,701 --> 00:09:28,869 (suk) 182 00:09:29,002 --> 00:09:30,370 Lad os bare sige... 183 00:09:30,503 --> 00:09:31,639 hun havde en effekt på mig. 184 00:09:31,739 --> 00:09:34,107 Der er 112 af dem i databasen. 185 00:09:34,241 --> 00:09:35,575 Det er masser af materiale at danne simuleringen. 186 00:09:35,743 --> 00:09:38,211 Selvom computeren evt 187 00:09:38,345 --> 00:09:41,481 har problemer med at holde simuleringen kører som den er. 188 00:09:41,581 --> 00:09:42,950 Åh, Pelia er på landferie, 189 00:09:43,083 --> 00:09:44,752 så du-du vil ringe til Spock igen? 190 00:09:45,585 --> 00:09:46,854 Det er ikke noget, jeg ikke kan klare. 191 00:09:46,987 --> 00:09:48,722 Jeg kan balancere forarbejdningsbehovet 192 00:09:48,856 --> 00:09:50,724 fra resten af skibet. 193 00:09:50,858 --> 00:09:52,626 Selvom, der er en lille rynke. 194 00:09:52,760 --> 00:09:55,095 Øh, de holografiske tegn 195 00:09:55,262 --> 00:09:58,131 skal være utrolig detaljeret at bestå mønstring. 196 00:09:58,265 --> 00:10:01,201 De eneste biosignaturer vi har ved den beslutning 197 00:10:01,301 --> 00:10:03,236 er fra transportøren mønsterbuffer. 198 00:10:03,370 --> 00:10:04,905 Vi vil bruge deres ligheder 199 00:10:05,038 --> 00:10:07,407 at skabe holografisk interaktive avatarer. 200 00:10:07,540 --> 00:10:10,310 Klar, når du er, løjtnant. 201 00:10:12,312 --> 00:10:16,116 Computer: bruger Amelia Moon romaner som reference 202 00:10:16,283 --> 00:10:19,987 og tage højde for mine kompetencer som efterforsker, 203 00:10:20,120 --> 00:10:24,992 skabe et nyt mysterium, som jeg vil finde udfordrende at løse. 204 00:10:33,466 --> 00:10:34,634 Spock, jeg... 205 00:10:34,802 --> 00:10:36,336 Jeg troede, du var færdig kører diagnostik. 206 00:10:36,503 --> 00:10:38,505 Jeg ønskede at sikre computersystemet fungerer 207 00:10:38,638 --> 00:10:39,807 ved normale parametre. 208 00:10:39,973 --> 00:10:41,208 Jeg værdsætter din bekymring. 209 00:10:41,308 --> 00:10:43,643 Men øh, fortæl det ikke til Scotty. 210 00:10:43,777 --> 00:10:45,445 Han har arbejdet meget hårdt på dette. 211 00:10:45,578 --> 00:10:48,248 Virkelig. Han er følsom. 212 00:10:48,348 --> 00:10:51,418 Du kan løbe og evaluere programmet på din kommando. 213 00:10:53,754 --> 00:10:55,789 - Computer: - (computerklokke) 214 00:10:55,923 --> 00:10:57,257 ...kør program. 215 00:10:57,390 --> 00:10:59,592 (bipper, suser) 216 00:11:02,996 --> 00:11:05,699 Jeg kan næsten lugte havet og cigaretterne. 217 00:11:05,866 --> 00:11:08,168 Det ville være uklogt at ryge i holodækkets rammer. 218 00:11:08,301 --> 00:11:09,336 Eller overhovedet. 219 00:11:09,502 --> 00:11:11,338 Nej. Jeg mente bare det er-det er meget, øh... 220 00:11:11,471 --> 00:11:13,606 Livsagtig. Virkelig. 221 00:11:13,741 --> 00:11:17,811 Jeg har brugt så mange timer læser om Amelia. jeg bare... 222 00:11:17,945 --> 00:11:20,714 (ler): Jeg kan bare ikke tro det Jeg kommer faktisk til at være hende. 223 00:11:20,848 --> 00:11:22,515 Nå, som min forfader, 224 00:11:22,682 --> 00:11:25,052 Det ville sir Arthur Conan Doyle skriv: "Spillet er i gang." 225 00:11:25,218 --> 00:11:27,320 Tak, hr. Spock, 226 00:11:27,454 --> 00:11:30,290 men dette er en enkeltspiller situation. 227 00:11:30,390 --> 00:11:31,992 Jeg er til rådighed, 228 00:11:32,125 --> 00:11:34,161 skal du bestemme du har brug for min hjælp. 229 00:11:34,294 --> 00:11:36,363 Held og lykke, løjtnant. 230 00:11:39,266 --> 00:11:41,068 Amelia Moon! 231 00:11:41,201 --> 00:11:43,103 - Gudskelov, du er her. - Uhura. 232 00:11:43,203 --> 00:11:44,704 Joni Gloss. Vi mødtes kort 233 00:11:44,838 --> 00:11:46,840 når du håndterede den Fox-fiasko i november sidste år. 234 00:11:46,974 --> 00:11:48,275 Reddede min klients karriere, 235 00:11:48,375 --> 00:11:50,577 og holdt ham ude af San Quentin. Nu, følg mig. 236 00:11:50,710 --> 00:11:51,945 Det var mig, der fandt liget. 237 00:11:52,045 --> 00:11:53,413 Selvfølgelig gjorde jeg det. 238 00:11:53,546 --> 00:11:54,581 Jeg er altid den første, der kommer. 239 00:11:54,714 --> 00:11:55,749 Og jeg har en regel i denne by. 240 00:11:55,883 --> 00:11:57,217 Hvis du kommer til tiden, er du forsinket. 241 00:11:57,350 --> 00:11:59,586 Og hvis du kommer for sent, er du død. 242 00:11:59,719 --> 00:12:02,189 I dette tilfælde bogstaveligt talt. 243 00:12:02,322 --> 00:12:03,757 Ikke ved min hånd, selvfølgelig. 244 00:12:03,924 --> 00:12:05,158 Vil du skrive det i din post? 245 00:12:06,526 --> 00:12:10,163 Bare du var ikke den første gæst at ankomme, var du? 246 00:12:10,263 --> 00:12:11,398 En af dem dræbte Tony, 247 00:12:11,531 --> 00:12:13,000 Jeg ved bare ikke hvem. (stønner) 248 00:12:13,133 --> 00:12:14,701 Det er derfor, jeg ringede til dig. 249 00:12:14,835 --> 00:12:16,436 Jeg har brug for dig til at løse dette 250 00:12:16,569 --> 00:12:17,704 før politiet dukker op. 251 00:12:17,838 --> 00:12:18,872 De vil arrestere hver eneste af os 252 00:12:19,006 --> 00:12:20,373 bare for at sælge historien til 253 00:12:20,507 --> 00:12:22,075 sladderkludene, og så puff, før du ved af det, 254 00:12:22,242 --> 00:12:24,111 halvdelen af mine klienter uden arbejde. 255 00:12:24,277 --> 00:12:25,512 Så beskyt dine kunder. 256 00:12:25,612 --> 00:12:27,747 Undtagen morderen, selvfølgelig. 257 00:12:27,881 --> 00:12:29,249 Jeg vil droppe dem. 258 00:12:29,382 --> 00:12:31,985 Hvor er liget? 259 00:12:33,086 --> 00:12:34,888 (suk) 260 00:12:35,022 --> 00:12:36,489 Derinde. 261 00:12:36,589 --> 00:12:38,725 Forbliver ærlige, 262 00:12:38,859 --> 00:12:40,427 Jeg kunne næsten ikke se på ham. 263 00:12:40,560 --> 00:12:42,695 Jeg stopper de andre i stuen 264 00:12:42,830 --> 00:12:46,633 mens du går gør hvad er det du... gør. 265 00:12:46,766 --> 00:12:48,135 Har du et lys? 266 00:12:49,402 --> 00:12:50,637 Fantastisk. 267 00:12:51,638 --> 00:12:53,640 LA'AN: Hollywood, Californien. 268 00:12:53,807 --> 00:12:55,876 Palæer, filmstjerner, 269 00:12:55,976 --> 00:12:57,777 og mord. 270 00:12:59,312 --> 00:13:00,981 Kvælning. 271 00:13:01,114 --> 00:13:02,782 Men med hvad? 272 00:13:02,916 --> 00:13:03,984 Kl. 21.00 i aften, 273 00:13:04,151 --> 00:13:05,485 Tony Hart, 274 00:13:05,618 --> 00:13:07,654 leder af Lomond Picture Studios 275 00:13:07,787 --> 00:13:09,656 blev kvalt i sit eget hjem. 276 00:13:09,823 --> 00:13:11,491 Men med hvad? 277 00:13:11,658 --> 00:13:12,860 Og af hvem? 278 00:13:12,960 --> 00:13:14,995 Og glem det ikke "hvorfor." 279 00:13:15,128 --> 00:13:17,097 Find dit motiv, 280 00:13:17,230 --> 00:13:18,398 og du har din morder. 281 00:13:18,498 --> 00:13:19,799 Som regel gemmer der sig et motiv 282 00:13:19,933 --> 00:13:21,734 stille hemmeligheder skjult i skygger 283 00:13:21,835 --> 00:13:23,270 og bag lukkede døre, 284 00:13:23,403 --> 00:13:25,672 men jeg kunne se denne sag havde det hele. 285 00:13:25,839 --> 00:13:28,008 Passion, desperation, 286 00:13:28,175 --> 00:13:29,843 jalousi, raseri. 287 00:13:30,010 --> 00:13:31,711 Og hvad angår de mistænkte, 288 00:13:31,811 --> 00:13:34,314 du genkender måske nogle af gæsterne fra 289 00:13:34,481 --> 00:13:37,484 Lomonds tv-rum eventyr time, 290 00:13:37,617 --> 00:13:40,420 Den sidste grænse, 291 00:13:40,520 --> 00:13:42,990 inklusive seriens skaber TK Bælge 292 00:13:43,123 --> 00:13:46,326 og tidligere skuespillerinde blev producer Sunny Lupino. 293 00:13:46,493 --> 00:13:48,028 Showets stjerner-- Adelaide Shaw, 294 00:13:48,195 --> 00:13:51,231 Maxwell Saint og Lee Woods-- er også her, 295 00:13:51,331 --> 00:13:54,634 sammen med Shaws vigtigste squeeze, Anthony MacBeau. 296 00:13:54,767 --> 00:13:57,837 Og du har allerede mødt hinanden power agent Joni Gloss. 297 00:13:58,605 --> 00:14:01,241 Din vært, Tony Hart, er død, 298 00:14:01,341 --> 00:14:03,676 og en af ​​jer myrdede ham. 299 00:14:07,614 --> 00:14:09,316 SKO: Hold dine heste. 300 00:14:09,449 --> 00:14:11,851 Hvorfor skulle en af os vil du myrde Hart? 301 00:14:11,985 --> 00:14:13,853 Fordi dit show var ved at blive aflyst. 302 00:14:13,987 --> 00:14:17,057 (klukker) Aflyst? Men vi er et hit. 303 00:14:19,526 --> 00:14:22,229 Åh. Bedømmelser. 304 00:14:23,163 --> 00:14:25,132 Nu, her er hvordan dette kommer til at gå. 305 00:14:25,232 --> 00:14:27,567 Ingen vil gå ud af den dør 306 00:14:27,700 --> 00:14:29,736 eller foretage telefonopkald. 307 00:14:29,903 --> 00:14:32,039 Selv dig, William Morris. 308 00:14:32,172 --> 00:14:33,440 Vi bliver alle rigtig hyggelige 309 00:14:33,540 --> 00:14:35,308 indtil vi har løst det hele. 310 00:14:35,408 --> 00:14:36,977 Dette kan ikke ske. Til mig. 311 00:14:37,110 --> 00:14:38,845 Hvad vi ved: 312 00:14:38,979 --> 00:14:41,314 Klokken 21:00. i aften, nogen kvalte Tony Hart 313 00:14:41,448 --> 00:14:43,183 med et ukendt våben i sit soveværelse. 314 00:14:43,316 --> 00:14:45,152 Vi kender morderen er i dette rum, 315 00:14:45,285 --> 00:14:47,921 og vi kender det sandsynlige motiv er aflysningen 316 00:14:48,055 --> 00:14:50,423 af Den sidste grænse. 317 00:14:52,059 --> 00:14:53,793 Og nøglen til dette puslespil... 318 00:14:54,928 --> 00:14:57,697 ...er klar som glas. 319 00:15:02,669 --> 00:15:03,903 Hvad? 320 00:15:04,037 --> 00:15:07,540 (griner) Vent, det var ikke... det var ikke mig. 321 00:15:07,674 --> 00:15:10,177 Alle kender din drink, ven. 322 00:15:10,310 --> 00:15:12,045 LA'AN: Jeg tror på dig. 323 00:15:12,179 --> 00:15:14,214 Desuden favoriserer du en frostigere nuance af pink. 324 00:15:14,347 --> 00:15:17,284 Men denne nuance er klassisk. 325 00:15:17,450 --> 00:15:18,918 Max Factors rubinrød, 326 00:15:19,052 --> 00:15:20,920 udgivet i 1955, og plaskede 327 00:15:21,088 --> 00:15:22,355 overalt i modemagasiner 328 00:15:22,489 --> 00:15:26,193 på det ikoniske ansigt af model og popstjerne 329 00:15:26,326 --> 00:15:28,261 Solrige Lupino. 330 00:15:28,395 --> 00:15:30,797 Hvad kan jeg sige, Jeg er en trendsætter. 331 00:15:30,930 --> 00:15:33,133 Men det gør det ikke gør mig til en morder. 332 00:15:34,968 --> 00:15:36,936 Det gør det ikke. 333 00:15:37,070 --> 00:15:39,639 Men det gør det. 334 00:15:41,074 --> 00:15:44,011 Den sidste grænse var din første projekt som producent. 335 00:15:44,111 --> 00:15:45,612 Du kæmpede for at få det i luften, 336 00:15:45,745 --> 00:15:47,380 udnyttet din forhold til studiet 337 00:15:47,514 --> 00:15:48,948 og din eksmand. 338 00:15:49,082 --> 00:15:50,483 Sats hele din karriere på det. 339 00:15:50,650 --> 00:15:53,220 Tony og jeg blev skilt, men vi var stadig 340 00:15:53,353 --> 00:15:55,222 meget investeret i hinandens succes. 341 00:15:55,355 --> 00:15:57,957 Du var lidt mere investeret end de fleste, var du ikke? 342 00:15:58,091 --> 00:16:01,694 Det er dyrt at medbringe plads ind i amerikanske stuer, så 343 00:16:01,794 --> 00:16:04,564 du tog et personligt lån fra... 344 00:16:05,732 --> 00:16:07,934 ... pøblen. Men hvis showet blev aflyst, 345 00:16:08,068 --> 00:16:11,371 du ville aldrig kunne at betale det tilbage, så... 346 00:16:12,972 --> 00:16:14,841 ...du dræbte Tony for at holde det i luften. 347 00:16:14,974 --> 00:16:18,111 Det eneste jeg ved om den mand er, at han er fan. 348 00:16:18,245 --> 00:16:20,180 Han ville have en autograf. 349 00:16:20,347 --> 00:16:21,948 Hvorfor telelen så? 350 00:16:22,082 --> 00:16:25,118 Jeg spiste middag hos Perino med Johnny. 351 00:16:25,252 --> 00:16:28,488 Carson. Han prøvede at tal mig ind i et projekt på NBC. 352 00:16:28,621 --> 00:16:30,657 Tony holdt øje med mig 353 00:16:30,790 --> 00:16:32,525 at sikre sig Jeg var ikke utro. 354 00:16:32,659 --> 00:16:33,926 Til studiet. 355 00:16:34,027 --> 00:16:35,728 Men du har ret. 356 00:16:35,828 --> 00:16:37,064 Jeg investerede mine egne penge, 357 00:16:37,164 --> 00:16:38,965 Det gjorde jeg bare ikke tag det fra pøblen. 358 00:16:39,099 --> 00:16:40,833 Jeg solgte huset. 359 00:16:40,967 --> 00:16:43,002 Mit og Tonys første hus. 360 00:16:43,136 --> 00:16:44,904 Åh, men du elsker det hus. 361 00:16:45,004 --> 00:16:46,073 Indtil jeg overbeviste Alfred om det 362 00:16:46,173 --> 00:16:47,440 satte mig i Crows, jeg var bare 363 00:16:47,540 --> 00:16:49,509 endnu et par læber. 364 00:16:50,277 --> 00:16:51,878 Men at Oscar åbnede døre. 365 00:16:52,045 --> 00:16:55,248 Og hvad brugte jeg det til, mine egne stjernekøretøjer? 366 00:16:55,348 --> 00:16:57,950 Nej. Da jeg hørte TK's tonehøjde 367 00:16:58,051 --> 00:17:01,088 for The Last Frontier, vidste jeg 368 00:17:01,188 --> 00:17:02,355 det var specielt. 369 00:17:02,522 --> 00:17:03,990 Og du ville gøre hvad som helst at gemme den. 370 00:17:04,124 --> 00:17:05,458 Du har forbandet ret, det ville jeg. 371 00:17:05,592 --> 00:17:07,194 Jeg kom endda til Tony med en plan. 372 00:17:07,327 --> 00:17:09,196 - Men han nægtede. - Han var enig. 373 00:17:09,362 --> 00:17:10,530 Vi gennemgik detaljerne 374 00:17:10,697 --> 00:17:11,764 når Maxwell Saint afbrød os. 375 00:17:11,864 --> 00:17:13,233 Hvis du virkelig vil vide det 376 00:17:13,366 --> 00:17:14,401 hvad skete der med Tony, 377 00:17:14,567 --> 00:17:15,902 tale med ham. 378 00:17:16,736 --> 00:17:18,971 (Lupino gisper, hvæsende vejrtrækning) 379 00:17:19,106 --> 00:17:21,641 (hoste) 380 00:17:28,215 --> 00:17:29,549 Åh, min Gud. 381 00:17:32,319 --> 00:17:34,754 Lee? Er hun død? 382 00:17:34,921 --> 00:17:37,257 Du ved, jeg er en skuespiller, ikke en læge, vel? 383 00:17:37,390 --> 00:17:38,758 Men ja. Jeg mener, se på hende. 384 00:17:38,891 --> 00:17:40,693 Hun er åbenbart død. 385 00:17:46,333 --> 00:17:48,135 (inhalerer) 386 00:17:49,035 --> 00:17:50,770 Gift. 387 00:17:57,544 --> 00:17:59,279 - LA'AN: Scotty, har du travlt? - SCOTTY: Lidt travlt, ja. 388 00:17:59,446 --> 00:18:00,913 Din simulering trækker 389 00:18:01,047 --> 00:18:02,715 lidt mere kraft end forventet. Hvorfor? 390 00:18:02,849 --> 00:18:04,851 Base et holodeck på en kampsimulator 391 00:18:04,951 --> 00:18:06,586 - og det kommer til at fungere som en. - Hvad betyder det? 392 00:18:06,719 --> 00:18:09,289 Nå, det har fundet ud af mig, lærte mine bevægelser. 393 00:18:09,422 --> 00:18:12,592 - Ligesom en fjendtlig modstander. - Nå, hvordan kan jeg ændre det? 394 00:18:12,725 --> 00:18:13,993 Nej, jeg har brug for et frisk øje, 395 00:18:14,127 --> 00:18:15,662 nogen der ikke vil se ting, som jeg gør. 396 00:18:15,795 --> 00:18:18,465 I bog nummer 57, Mord på Paper Moon Inn, 397 00:18:18,598 --> 00:18:20,099 Amelia Moon havde brug for en partner. 398 00:18:20,233 --> 00:18:21,734 Nå, jeg er bange for, at det ikke kan være mig 399 00:18:21,834 --> 00:18:24,137 hvis du vil have Enterprise for at fortsætte med at køre. 400 00:18:24,271 --> 00:18:26,139 Åh nej, det er okay. 401 00:18:27,407 --> 00:18:29,842 Jeg tror, jeg kan have det perfekte dansepartner allerede. 402 00:18:30,009 --> 00:18:31,278 (døren piver åben) 403 00:18:31,411 --> 00:18:34,113 Spock, tak fordi du kom. 404 00:18:34,247 --> 00:18:36,949 Jeg er her for at hjælpe på nogen måde jeg kan. 405 00:18:37,083 --> 00:18:38,117 Selvom, må jeg spørge, 406 00:18:38,251 --> 00:18:39,486 hvis holodækket har besejret dig, 407 00:18:39,652 --> 00:18:40,887 hvorfor ikke bare afslutte missionen? 408 00:18:40,987 --> 00:18:43,723 Se, Pike gav mig meget klare ordrer: 409 00:18:43,823 --> 00:18:46,526 Test enheden under strenge omstændigheder. 410 00:18:46,693 --> 00:18:47,894 Det besejrede mig heller ikke, Jeg kom i niveau 411 00:18:47,994 --> 00:18:49,629 og så det øget sværhedsgraden. 412 00:18:49,762 --> 00:18:51,198 Desuden 413 00:18:51,364 --> 00:18:53,600 Amelia Moon giver ikke op indtil hun får sin mand, 414 00:18:53,700 --> 00:18:55,168 og det gør jeg heller ikke. 415 00:18:55,302 --> 00:18:56,869 Jeg har orienteret mig selv på sagen. 416 00:18:57,003 --> 00:18:59,172 Hvad var detektiv Moons partner gerne? 417 00:18:59,306 --> 00:19:01,007 - Dygtig, går jeg ud fra? - Han var en plumpende idiot. 418 00:19:01,174 --> 00:19:03,042 - Det virker ikke brugbart. - Nej. 419 00:19:03,210 --> 00:19:04,844 Det vil du være meget mere. 420 00:19:05,678 --> 00:19:06,779 Hvem er denne fyr? 421 00:19:06,879 --> 00:19:08,181 LA'AN: Detektiv Spock. 422 00:19:08,315 --> 00:19:09,616 Han arbejder sammen med mig. 423 00:19:09,749 --> 00:19:11,218 Det vidste jeg ikke en pyjamasfest. 424 00:19:11,384 --> 00:19:12,552 BÆLGEN: Hold da op. 425 00:19:12,719 --> 00:19:15,355 (suk) Sendte Central Casting dig? 426 00:19:15,488 --> 00:19:16,656 Hvad med de ører? 427 00:19:16,789 --> 00:19:18,358 Detektiv Spock ser ikke fjernsyn. 428 00:19:18,491 --> 00:19:19,826 Så han er kommunist? 429 00:19:19,959 --> 00:19:22,862 (håner) Mere sandsynligt en af de biografsnobber. 430 00:19:23,029 --> 00:19:25,332 MacBEAU: Hvad betyder det? 431 00:19:25,465 --> 00:19:28,401 Holo-Kirk synes særligt ophidset. 432 00:19:28,535 --> 00:19:31,738 Det burde han, han er nummer et på min mistænkte liste. 433 00:19:31,904 --> 00:19:34,106 Tak fordi du kom så hurtigt. 434 00:19:34,207 --> 00:19:36,476 Disse udsving... her. 435 00:19:36,576 --> 00:19:38,144 De bliver hyppigere. 436 00:19:38,245 --> 00:19:40,179 Vi er seks timer fra en kollapsende stjerne. 437 00:19:40,313 --> 00:19:42,048 Mindre stigninger må forventes. 438 00:19:42,215 --> 00:19:43,583 Alle trækker en hele natten. 439 00:19:43,750 --> 00:19:45,552 Jeg anbefalede endda Pike genindsætte Ortegas. 440 00:19:45,685 --> 00:19:46,653 Og du stoler på hende? 441 00:19:46,786 --> 00:19:48,921 - Det gør jeg. - GAMBLE: Hjælpekraft 442 00:19:49,055 --> 00:19:50,890 ser også ud til at have problemer. 443 00:19:52,559 --> 00:19:54,794 Dette virker ud over standarden. 444 00:19:57,063 --> 00:19:59,566 SCOTTY: Bare rolig, det har jeg alt under kontrol. 445 00:19:59,699 --> 00:20:01,901 Wow, det er en sensorisk overbelastning. 446 00:20:02,034 --> 00:20:04,337 Åh, alt normalt, alt under kontrol. 447 00:20:04,437 --> 00:20:06,506 Den omnidirektionelle holo-dioder producerer 448 00:20:06,639 --> 00:20:09,776 et enormt antal variabler at holde øje med. 449 00:20:09,942 --> 00:20:12,445 - Ah. - Har du brug for et andet sæt øjne? 450 00:20:12,612 --> 00:20:13,913 Nej, jeg har det. 451 00:20:14,046 --> 00:20:16,383 Efter min erfaring, nogle gange et andet sæt øjne 452 00:20:16,516 --> 00:20:18,918 kan være... skadeligt. Jeg kan klare det. 453 00:20:19,051 --> 00:20:22,054 Okay, men jeg er nødt til at melde mig ud på dine tekniske logfiler 454 00:20:22,188 --> 00:20:23,756 før du vender tilbage til arbejdet på neutronstjernen. 455 00:20:23,890 --> 00:20:26,926 Krydser fingre for at du bliver bedre efter det tilfældige eksempel 456 00:20:27,059 --> 00:20:28,395 indstillet af din... 457 00:20:28,528 --> 00:20:29,762 vejleder. 458 00:20:29,896 --> 00:20:31,464 (Scotty klukker) Ja, jeg er bekendt med, øh, 459 00:20:31,598 --> 00:20:33,333 Pelias berygtede logs. 460 00:20:33,433 --> 00:20:36,035 En ørn kunne blive blind fra at læse dem. 461 00:20:36,168 --> 00:20:37,570 (effekt svinger) 462 00:20:37,704 --> 00:20:38,671 - Åh... - (alarmen lyder) 463 00:20:38,771 --> 00:20:40,039 - Allerede i stykker? - Åh, nej, nej. 464 00:20:40,172 --> 00:20:41,608 Bare en lille fejl, forventes med 465 00:20:41,774 --> 00:20:43,276 beta fase test. 466 00:20:43,410 --> 00:20:45,845 Du ved, en så stor simulator vil automatisk trække 467 00:20:45,945 --> 00:20:47,880 processorkraft til at kompensere, men du ved, 468 00:20:48,014 --> 00:20:49,316 det er ikke et problem. 469 00:20:49,482 --> 00:20:53,820 Jeg vil bare, øh, aflede lidt juice. Ja. 470 00:20:53,953 --> 00:20:55,622 La'An kører måske denne test, 471 00:20:55,755 --> 00:20:57,490 men, øh, 472 00:20:57,624 --> 00:20:59,492 du er den fejlsikre. 473 00:21:02,762 --> 00:21:04,364 Forstået. Højt og tydeligt. 474 00:21:04,464 --> 00:21:05,798 Men du ved, jeg har det. 475 00:21:10,236 --> 00:21:13,940 Mr. Saint, dræbte du Tony Hart og Sunny Lupino? 476 00:21:14,073 --> 00:21:15,442 Nej. 477 00:21:15,575 --> 00:21:16,576 Gjorde du? 478 00:21:16,709 --> 00:21:17,910 Sonny sagde dig og Tony 479 00:21:18,044 --> 00:21:19,912 - kæmpede før han døde. - (håner) 480 00:21:20,046 --> 00:21:22,181 En tiff. En række. 481 00:21:22,349 --> 00:21:23,850 Et virvar, måske. 482 00:21:24,016 --> 00:21:26,018 Det er ikke engang værd at diskutere. 483 00:21:28,355 --> 00:21:29,489 Det var jalousi. 484 00:21:29,656 --> 00:21:30,890 Jalousi? 485 00:21:32,825 --> 00:21:34,561 Din manchet. 486 00:21:34,661 --> 00:21:36,863 Der var en identisk på gerningsstedet. 487 00:21:37,830 --> 00:21:41,834 En lille nipsting fra Harts sekretær. 488 00:21:42,702 --> 00:21:43,536 Hun kan lide mig. 489 00:21:43,703 --> 00:21:45,572 Du havde en affære. 490 00:21:46,539 --> 00:21:47,840 Du fangede mig. 491 00:21:48,007 --> 00:21:49,509 Og hr. Hart havde et problem med dette? 492 00:21:49,676 --> 00:21:51,010 Nå, kun fordi han havde en affære 493 00:21:51,143 --> 00:21:52,845 - med samme sekretær. - LA'AN: Hmm, 494 00:21:53,012 --> 00:21:54,180 lyder kompliceret. 495 00:21:54,347 --> 00:21:55,448 Nej, egentlig ikke. Det var afslappet. 496 00:21:55,582 --> 00:21:57,850 Du arbejder tæt sammen med mennesker, 497 00:21:57,984 --> 00:21:59,819 og ting sker. 498 00:22:07,326 --> 00:22:09,729 I skal vide, hvordan det går. 499 00:22:09,896 --> 00:22:11,330 Hvad? (stammer) Vi-- 500 00:22:12,131 --> 00:22:14,367 Nej, det her handler om dig, 501 00:22:14,534 --> 00:22:16,035 ikke... nogen anden. 502 00:22:16,202 --> 00:22:17,904 Se, jeg er skuespiller. 503 00:22:18,070 --> 00:22:19,238 Jeg kan godt lide drama, 504 00:22:19,406 --> 00:22:21,474 men det er det bestemt intet at slå ihjel for. 505 00:22:21,608 --> 00:22:23,543 Og desuden havde jeg allerede overbeviste Hart om det 506 00:22:23,710 --> 00:22:25,412 det var forbi mellem mig og sekretæren. 507 00:22:25,578 --> 00:22:27,113 Og hvordan gjorde du det? 508 00:22:28,047 --> 00:22:29,416 SHAW: Mig og Maxwell? 509 00:22:29,549 --> 00:22:31,751 Absolut 100% aldrig. 510 00:22:31,884 --> 00:22:33,386 Du virker frygtelig opvarmet om det. 511 00:22:33,520 --> 00:22:36,355 Han er en chauvinistisk egoman. 512 00:22:37,223 --> 00:22:39,492 Det kan jeg næsten ikke holde ud at være på sæt med fyren. 513 00:22:39,592 --> 00:22:41,394 Hvorfor skulle jeg gå i seng med ham? 514 00:22:41,528 --> 00:22:43,730 Var du klar over det blev showet aflyst? 515 00:22:44,597 --> 00:22:45,698 Jeg hørte hvisken. 516 00:22:45,832 --> 00:22:47,266 Hvordan havde du det med det? 517 00:22:47,434 --> 00:22:49,001 (suk) Nå, 518 00:22:49,135 --> 00:22:50,570 mine linjer og mine nederdele har været 519 00:22:50,703 --> 00:22:52,772 bliver kortere og kortere med hver episode, 520 00:22:52,905 --> 00:22:54,574 og den eneste person 521 00:22:54,741 --> 00:22:57,276 som nogensinde har kæmpet for min karakter var Sunny. 522 00:22:57,444 --> 00:23:00,279 Og nu er hun død, så... 523 00:23:01,080 --> 00:23:03,950 Vidste du, at jeg kun var 18 da jeg spillede 524 00:23:04,083 --> 00:23:05,752 Hedda Gabler på West End? 525 00:23:05,885 --> 00:23:09,856 Jeg er god til det jeg laver, Detektiver. 526 00:23:09,956 --> 00:23:12,925 Men alle synes at bekymre sig om er dit kærlighedsliv. 527 00:23:13,092 --> 00:23:14,293 Det må være frustrerende. 528 00:23:14,461 --> 00:23:16,429 Ja, det er det. 529 00:23:16,563 --> 00:23:18,631 Men er det forkert at ønske kærlighed 530 00:23:18,765 --> 00:23:21,233 og at blive taget seriøst i min karriere? 531 00:23:24,036 --> 00:23:25,772 SPOCK: Så hvorfor tror du der er det vedvarende rygter 532 00:23:25,905 --> 00:23:27,807 om din affære med hr. Saint? 533 00:23:27,940 --> 00:23:30,042 (griner) 534 00:23:33,179 --> 00:23:34,681 Hvordan havde du det om Miss Lupino? 535 00:23:34,847 --> 00:23:38,017 Du mener, havde jeg en grund at dræbe hende? 536 00:23:38,150 --> 00:23:40,019 Nej. 537 00:23:40,186 --> 00:23:41,554 Jeg beundrede hende. 538 00:23:41,654 --> 00:23:45,858 Hun kunne ikke nøjes for at være et kunstværk. 539 00:23:46,025 --> 00:23:48,427 Hun ville lave kunst. 540 00:23:48,528 --> 00:23:50,029 Kunst betyder meget for dig. 541 00:23:50,196 --> 00:23:51,664 Det er alt. 542 00:23:51,798 --> 00:23:54,701 Hvis jeg kan give en gave til verden, 543 00:23:54,834 --> 00:23:56,335 Jeg vil gerne hjælpe folk med at slippe løs 544 00:23:56,469 --> 00:23:58,370 det kunstneriske udyr inde i dem. 545 00:23:58,538 --> 00:24:02,008 Hvordan gør man "slip det kunstneriske udyr løs"? 546 00:24:02,141 --> 00:24:04,276 Jeg har gjort en kunstnersalon. 547 00:24:04,410 --> 00:24:06,378 Lee har sikkert fortalt dig om det. 548 00:24:06,546 --> 00:24:08,848 Hvad foregår der i en kunstnersalon? 549 00:24:09,015 --> 00:24:10,550 Mac spiller guitar. 550 00:24:10,683 --> 00:24:12,785 Andre synger, maler. 551 00:24:12,885 --> 00:24:14,821 - Og dig? - skriver Lee. 552 00:24:14,954 --> 00:24:16,856 Hun har skrevet et manuskript, faktisk. 553 00:24:16,989 --> 00:24:18,825 - En film. - WOODS: Et manuskript? 554 00:24:18,958 --> 00:24:20,159 Hvorfor? 555 00:24:20,292 --> 00:24:21,528 Sagde Mac dig det? 556 00:24:21,661 --> 00:24:24,964 En westernscene i Dakotas. 557 00:24:25,097 --> 00:24:26,666 Der var et manuskript på offerets værelse, 558 00:24:26,799 --> 00:24:28,100 om Dakotaerne. 559 00:24:29,468 --> 00:24:31,137 Hvem vidste ellers om dette? 560 00:24:36,408 --> 00:24:38,244 LA'AN: Dårlig samvittighed fik du løbe? 561 00:24:38,377 --> 00:24:40,580 Mere som en svag mave. 562 00:24:40,747 --> 00:24:43,415 Det må være svært at se noget du har hældt så meget i 563 00:24:43,583 --> 00:24:45,618 - bare forsvind. - (suk) 564 00:24:45,718 --> 00:24:48,020 Det er ikke min yndlingsfølelse, nej. 565 00:24:48,154 --> 00:24:50,590 Men vurderingerne var for lave for at berettige en sæson to? 566 00:24:50,757 --> 00:24:54,026 Vores fanbase er lille, men det er ret passioneret. 567 00:24:54,160 --> 00:24:55,562 SPOCK: Blev du truet 568 00:24:55,695 --> 00:24:57,329 af den vestlige film Miss Woods skrev? 569 00:24:57,429 --> 00:25:00,600 Lee skrev en anden Western? Godt for hende. 570 00:25:00,733 --> 00:25:02,735 Hun bliver aldrig træt af den døende genre. 571 00:25:02,902 --> 00:25:04,837 LA'AN: Så du kendte til manuskriptet? 572 00:25:04,971 --> 00:25:08,007 - Du var ikke jaloux? - (håner) 573 00:25:08,140 --> 00:25:10,376 Hvad med aflysningen? Vidste du også det? 574 00:25:11,377 --> 00:25:14,581 Er det derfor du rippede op din kontrakt? Ud af vrede? 575 00:25:16,348 --> 00:25:19,085 Ved du hvad de siger om et show efter sin første sæson? 576 00:25:19,218 --> 00:25:21,554 Nej. Hvad siger de? 577 00:25:21,688 --> 00:25:23,455 Skriver praktisk talt sig selv. 578 00:25:23,590 --> 00:25:24,791 (griner) 579 00:25:24,957 --> 00:25:26,559 Hart rev den kontrakt, ikke mig. 580 00:25:26,693 --> 00:25:28,127 Det var han faktisk gør mig en tjeneste. 581 00:25:28,260 --> 00:25:30,129 Ville du forlade showet? 582 00:25:30,296 --> 00:25:32,732 Warners har rettighederne til en bog, jeg har jagtet. 583 00:25:32,865 --> 00:25:34,200 Det vil de endda lad mig dirigere. 584 00:25:34,300 --> 00:25:37,269 (griner) Ja, jeg-jeg-jeg elsker vores show, 585 00:25:37,403 --> 00:25:39,505 men film... (klikker på tungen) 586 00:25:39,606 --> 00:25:42,274 Sådan ændrer man sig hjerter og sind, børn. 587 00:25:42,441 --> 00:25:44,376 Så du er glad for showet blev aflyst? 588 00:25:44,476 --> 00:25:46,879 Åh, detektiv. 589 00:25:47,013 --> 00:25:48,314 Jeg er forfatter. 590 00:25:48,447 --> 00:25:50,449 Jeg er aldrig glad for noget. 591 00:25:51,217 --> 00:25:52,852 Men jeg dræbte ingen. 592 00:26:00,359 --> 00:26:01,928 SPOCK: De arbejdede alle sammen, 593 00:26:02,061 --> 00:26:03,362 alligevel tillod deres følelser at bringe i fare 594 00:26:03,462 --> 00:26:05,331 selve arbejdet som de alle delte. 595 00:26:07,667 --> 00:26:08,901 (rømmer halsen) 596 00:26:10,002 --> 00:26:11,137 Hvad er det? 597 00:26:11,270 --> 00:26:13,339 Lee Woods' manuskript. 598 00:26:13,472 --> 00:26:14,974 Jeg vidste noget var ude om det. 599 00:26:15,107 --> 00:26:17,343 Se, ingen titelblad. 600 00:26:17,509 --> 00:26:18,745 Men hvorfor? 601 00:26:19,846 --> 00:26:21,681 Måske for at skjule forbindelsen til forfatteren. 602 00:26:21,814 --> 00:26:24,516 Nej, nej, nej, ikke fra Bellows. Han var ligeglad. 603 00:26:25,517 --> 00:26:26,318 Nej. 604 00:26:26,452 --> 00:26:27,754 (knirkende loft) 605 00:26:27,854 --> 00:26:30,456 Hvad hvis Lee ikke er den ene hvem fjernede det? 606 00:26:30,589 --> 00:26:31,858 - La'An... - (gisper) 607 00:26:31,991 --> 00:26:33,392 (lysekrone går i stykker) 608 00:26:35,461 --> 00:26:36,896 Lysekronen synes at have været 609 00:26:36,996 --> 00:26:38,330 bevidst skåret for at skade os. 610 00:26:38,464 --> 00:26:40,366 For at stoppe os 611 00:26:40,499 --> 00:26:42,034 fordi vi er tæt på. 612 00:26:42,201 --> 00:26:44,771 Manuskriptet har ikke en titelside 613 00:26:44,871 --> 00:26:46,639 fordi den blev stjålet. 614 00:26:46,773 --> 00:26:49,275 Hart stjal Lees manuskript og blev vil kreditere en anden, 615 00:26:49,408 --> 00:26:52,244 sandsynligvis en mand, fordi det skete hele tiden dengang. 616 00:26:53,379 --> 00:26:55,247 Så hun dræbte ham for det. 617 00:27:02,354 --> 00:27:03,990 Der er en mere presserende sag. 618 00:27:05,624 --> 00:27:06,525 Blod? 619 00:27:06,659 --> 00:27:08,060 Nå, jeg-jeg tænkte på holodecket 620 00:27:08,194 --> 00:27:09,628 havde sikkerhedsprotokoller. 621 00:27:09,762 --> 00:27:11,664 Måske fungerer de ikke. 622 00:27:12,999 --> 00:27:15,067 Vi burde komme ud herfra, ikke risikere andet. 623 00:27:15,234 --> 00:27:17,804 Computer, slutprogram. 624 00:27:20,206 --> 00:27:23,542 Mr. Scott, afslut programmet. 625 00:27:26,846 --> 00:27:28,715 Computer, bue. 626 00:27:31,250 --> 00:27:32,752 Så... 627 00:27:32,919 --> 00:27:34,921 vi kan ikke lukke det af, 628 00:27:35,054 --> 00:27:37,356 programmet kunne faktisk skade os, 629 00:27:37,489 --> 00:27:39,025 og vi kan ikke komme ud. 630 00:27:39,158 --> 00:27:40,659 Virkelig. 631 00:27:48,868 --> 00:27:50,436 (rømmer halsen) 632 00:27:51,370 --> 00:27:52,972 Øh... 633 00:27:54,073 --> 00:27:56,108 Løjtnant Scott, leder du efter mig? 634 00:27:56,208 --> 00:27:59,678 Sig, at jeg har denne hypotetiske kommunikationsproblem, 635 00:27:59,812 --> 00:28:02,381 kan du rådgive mig på dette problem, der igen, 636 00:28:02,514 --> 00:28:03,883 du ved, det er ikke et reelt problem, 637 00:28:04,016 --> 00:28:06,552 i traditionel forstand af ordet "problem". 638 00:28:06,685 --> 00:28:08,387 - Det er... - Jeg tror, jeg fulgte det. 639 00:28:08,554 --> 00:28:10,522 I det højst usandsynlige tilfælde 640 00:28:10,656 --> 00:28:12,925 som jeg skulle have tabt al kontakt med La'An 641 00:28:13,092 --> 00:28:16,062 inde i holodækket, hvad vil du råde? 642 00:28:16,195 --> 00:28:18,731 Øh... Nå, hvis kommunikation mislykkedes, 643 00:28:18,865 --> 00:28:21,200 Jeg ville omgå lokale underbehandlere og patch direkte 644 00:28:21,333 --> 00:28:22,534 ind i det optiske datanetværk. 645 00:28:22,668 --> 00:28:24,971 Ja. Forestil dig i denne hypotetiske, 646 00:28:25,071 --> 00:28:27,774 sådan har jeg allerede gjort det, flere gange. 647 00:28:27,907 --> 00:28:31,610 Hypotetisk set, Jeg ville lukke simuleringen ned. 648 00:28:31,778 --> 00:28:33,579 - Øh... - Hvilket, jeg går ud fra, 649 00:28:33,712 --> 00:28:35,748 du har allerede, hypotetisk, gjort. 650 00:28:35,915 --> 00:28:38,985 (hvisker): Scotty, fortæller du mig La'An er fanget i holodækket? 651 00:28:40,419 --> 00:28:42,688 Har du prøvet banker på døren? 652 00:28:42,822 --> 00:28:44,190 Eller bare blæse det af? 653 00:28:44,290 --> 00:28:46,392 Holodecket er et kompleks balance mellem kraftfelter, 654 00:28:46,525 --> 00:28:48,895 traktor bjælker, og præcisionsstyrede dioder, 655 00:28:49,028 --> 00:28:50,562 alt sammen tilsluttet. 656 00:28:50,696 --> 00:28:52,731 Så at sprænge det i luften ville gå ned hele vores computersystem. 657 00:28:52,865 --> 00:28:54,600 Permanent. Efter mine beregninger, 658 00:28:54,767 --> 00:28:56,368 den eneste måde for at låse programmet op 659 00:28:56,468 --> 00:28:57,603 er for løjtnanten for at fuldende det, 660 00:28:57,770 --> 00:28:58,805 men hun er ikke klar over dette. 661 00:28:58,938 --> 00:29:00,272 Hvad indebærer det at gennemføre det? 662 00:29:00,406 --> 00:29:02,641 Løsning af et mordgåde foregår i 1969 Hollywood. 663 00:29:04,944 --> 00:29:06,512 - Jeg er i gang med det. - (PADD-klokke) 664 00:29:06,612 --> 00:29:08,114 - Tak, Fændrik. - Ja. 665 00:29:08,247 --> 00:29:10,649 Øh, åh, du-du ved det var ikke alt sammen hypotetisk? 666 00:29:10,783 --> 00:29:12,351 Ja, jeg fangede det næsten med det samme. 667 00:29:12,451 --> 00:29:13,619 Okay. 668 00:29:13,752 --> 00:29:15,988 (alarm lyder) 669 00:29:16,122 --> 00:29:18,624 SPOCK: Desværre kunne jeg ikke for at få adgang til panelet 670 00:29:18,757 --> 00:29:19,892 mens du er i simuleringen. 671 00:29:20,026 --> 00:29:20,993 Jeg kan stadig ikke nå Scotty over kommunikation 672 00:29:21,127 --> 00:29:22,061 eller nogen på skibet. 673 00:29:22,194 --> 00:29:23,262 Så vi har et computerproblem 674 00:29:23,395 --> 00:29:24,496 og et kommunikationsproblem. 675 00:29:24,630 --> 00:29:26,232 Vi har også et morderproblem. 676 00:29:26,365 --> 00:29:28,700 Hvis morderen kommer efter os, vi kunne faktisk dø herinde. 677 00:29:28,801 --> 00:29:32,638 Så måske den eneste måde at overleve på er at fange morderen. 678 00:29:32,771 --> 00:29:34,841 Hvilket betyder... 679 00:29:34,974 --> 00:29:36,442 vi skal afsted løse dette mysterium. 680 00:29:36,575 --> 00:29:37,810 BÆLGEN: Jeg-jeg bare... 681 00:29:37,944 --> 00:29:39,979 kan ikke tro du ville væk fra showet. 682 00:29:40,146 --> 00:29:42,081 SAINT: Du ville også væk fra showet. 683 00:29:42,181 --> 00:29:44,250 BÆLGEN: Ved du hvad jeg synes? Jeg tror du hader mig, 684 00:29:44,350 --> 00:29:46,819 og du hader det faktum at jeg gav dig det bedste job 685 00:29:46,953 --> 00:29:48,687 som du nogensinde vil have. 686 00:29:48,855 --> 00:29:50,256 Truer du mig? 687 00:29:50,356 --> 00:29:51,790 Hørte I det alle sammen? 688 00:29:51,924 --> 00:29:53,125 TK truede mig! 689 00:29:53,259 --> 00:29:54,260 MacBEAU: Han fortæller ingen løgne. 690 00:29:54,393 --> 00:29:55,627 Hvad ville du vide? 691 00:29:55,761 --> 00:29:57,696 Du er kun her som Adelaides flugtluge. 692 00:29:57,830 --> 00:29:58,865 (hoster) Hvad er det skal betyde? 693 00:29:59,031 --> 00:30:01,733 Publikum kan ikke lide dig. 694 00:30:01,834 --> 00:30:05,204 Jeg kan i hvert fald levere en linje realistisk. 695 00:30:05,337 --> 00:30:06,272 Det kaldes skuespil. 696 00:30:06,372 --> 00:30:07,840 - Åh. - Og du ved 697 00:30:07,974 --> 00:30:09,341 hvad er ikke realistisk? En dame førstebetjent. 698 00:30:09,475 --> 00:30:11,978 Se det i øjnene. Du vidste, at dine dage var begrænsede. 699 00:30:12,111 --> 00:30:13,846 Det var derfor, du sagde ja til at gifte dig Mick Bowie herovre, 700 00:30:13,980 --> 00:30:15,982 så du kunne forsvinde på tur som hans groupie 701 00:30:16,115 --> 00:30:17,950 og ingen ville bemærke det at din karriere var død! 702 00:30:18,084 --> 00:30:21,720 - (skriger) - LA'AN: Hold nu kæft! 703 00:30:22,788 --> 00:30:23,856 Højre. 704 00:30:24,023 --> 00:30:26,558 Hvor er Lee Woods? 705 00:30:26,692 --> 00:30:30,796 Og hvem er denne fyr? 706 00:30:34,400 --> 00:30:36,168 LA'AN: Hun er død. 707 00:30:37,036 --> 00:30:38,204 Joni Gloss. 708 00:30:38,370 --> 00:30:39,906 GLANS: Det er ikke, som det ser ud. 709 00:30:40,039 --> 00:30:41,507 Jeg ledte bare efter et lys. 710 00:30:41,640 --> 00:30:42,808 Hun var død, da jeg fandt hende. 711 00:30:42,942 --> 00:30:44,710 Du havde en del penge at tabe 712 00:30:44,843 --> 00:30:46,478 fra annullering af Den sidste grænse, gjorde du ikke? 713 00:30:46,578 --> 00:30:48,447 Jeg havde tre kunder på det show. Du laver regnestykket. 714 00:30:48,547 --> 00:30:50,716 Men jeg dræbte ikke Tony Hart, 715 00:30:50,883 --> 00:30:52,251 selvom jeg ville ønske jeg havde. 716 00:30:52,418 --> 00:30:53,752 Og hvorfor er det? 717 00:30:54,887 --> 00:30:56,322 Fordi at aflyse Den sidste grænse 718 00:30:56,422 --> 00:30:58,124 er det dummeste Tony har nogensinde gjort det. 719 00:30:58,224 --> 00:31:01,560 Er du klar over, hvor sjældent er et show som dette? 720 00:31:01,727 --> 00:31:04,463 TK ønskede at give publikum en fordøjelig refleksion 721 00:31:04,563 --> 00:31:07,866 af deres egen verden gennem fantasiens linse. 722 00:31:08,000 --> 00:31:10,336 Social kommentar med gummimasker 723 00:31:10,436 --> 00:31:13,739 og begravede metaforer. Du ved, science fiction. 724 00:31:13,872 --> 00:31:16,242 Og studiet var ikke enig med denne vision? 725 00:31:16,408 --> 00:31:18,911 De var mere... 726 00:31:19,078 --> 00:31:20,346 forsigtig. 727 00:31:20,446 --> 00:31:22,915 Ønskede ikke at "lave bølger". De kujoner. 728 00:31:23,082 --> 00:31:25,751 TK ønskede Grænse at tage vores rådne verden, 729 00:31:25,884 --> 00:31:28,254 med dens vorter og uretfærdigheder, 730 00:31:28,420 --> 00:31:30,289 og give publikum noget bedre. 731 00:31:30,422 --> 00:31:33,059 Og alt det med ugentlige rumeventyr? 732 00:31:33,192 --> 00:31:35,861 GLOSS: Du finder ikke ideen inspirerende? 733 00:31:35,962 --> 00:31:38,630 Du tror ikke, at et eller andet barn er ude der kommer til at se dette show 734 00:31:38,797 --> 00:31:41,000 og tilbringe resten af deres liv leder efter stjernerne? 735 00:31:41,100 --> 00:31:44,103 Du tror ikke en person kan elske et kunstværk 736 00:31:44,236 --> 00:31:46,805 eller musik eller en historie så meget 737 00:31:46,939 --> 00:31:48,540 at det helbreder dem? 738 00:31:48,640 --> 00:31:51,877 Viser dem dele af sig selv havde de aldrig set før? 739 00:31:52,011 --> 00:31:53,145 Og give dem håb? 740 00:31:53,312 --> 00:31:54,480 Øh... 741 00:31:55,581 --> 00:31:57,383 Nå, nej, selvfølgelig gør jeg det. 742 00:31:57,516 --> 00:31:59,751 GLANS: Et show som dette kunne have varet for evigt. 743 00:31:59,885 --> 00:32:01,053 Givet generationer 744 00:32:01,187 --> 00:32:03,489 af fans et sted at føle sig set, at høre til, 745 00:32:03,622 --> 00:32:06,325 noget at tro på igen, 746 00:32:06,458 --> 00:32:09,328 lige meget hvem de var eller hvor de kom fra. 747 00:32:10,529 --> 00:32:14,766 Men du kan ikke gøre noget af det uden sæson to. 748 00:32:15,601 --> 00:32:16,768 (blødt sus) 749 00:32:16,902 --> 00:32:18,370 (gisper) 750 00:32:18,470 --> 00:32:21,007 Endelig et lys. 751 00:32:21,140 --> 00:32:23,675 En falsk brand? 752 00:32:24,443 --> 00:32:25,744 Tony havde upåklagelig smag på film, 753 00:32:25,877 --> 00:32:27,813 men hans sans for indretning er bare tragisk. 754 00:32:27,946 --> 00:32:30,316 Hvad er der inde i pejsen? 755 00:32:34,520 --> 00:32:35,954 SPOCK: Celluloid film. 756 00:32:36,088 --> 00:32:37,956 Udgået i det 22. århundrede, 757 00:32:38,090 --> 00:32:40,159 siger mange til skade af biografen. 758 00:32:40,292 --> 00:32:41,860 Det tror jeg mordvåbnet. 759 00:32:46,365 --> 00:32:49,168 Men det er også en optagelse. 760 00:32:51,870 --> 00:32:54,640 Der er noget på denne film morderen ville ødelægge, 761 00:32:54,773 --> 00:32:57,509 men lavede samme fejl Joni gjorde. 762 00:32:58,510 --> 00:33:00,146 Spock, vi må se hvad er der på dette. 763 00:33:00,279 --> 00:33:02,448 GEDD: Okay, neutronstjerne kollapser er nært forestående. 764 00:33:02,581 --> 00:33:04,350 Uhura, er scannere modtager data? 765 00:33:04,516 --> 00:33:05,717 Lige til tiden, sir. 766 00:33:06,518 --> 00:33:08,187 Kaptajn, jeg opdager et gammabrud 767 00:33:08,354 --> 00:33:10,189 på vej ind på vores flyvevej. 768 00:33:10,322 --> 00:33:11,857 Det er tungere energi end forventet. 769 00:33:11,990 --> 00:33:13,559 UHURA: Sensorerne overbelastes. 770 00:33:15,694 --> 00:33:17,063 Skjolder op. 771 00:33:17,229 --> 00:33:18,164 Lad os gå til gul alarm. 772 00:33:18,297 --> 00:33:19,165 Ortegas, tag os ned. 773 00:33:19,298 --> 00:33:20,299 Styr så frit som du kan. 774 00:33:20,399 --> 00:33:21,633 jeg vil gerne, 775 00:33:21,733 --> 00:33:23,169 men det havde vi bare et massivt strømudtag. 776 00:33:23,302 --> 00:33:24,536 Motorerne reagerer ikke. 777 00:33:24,670 --> 00:33:26,305 Heller ikke skjolde. 778 00:33:26,405 --> 00:33:27,706 Bro til Science Lab. 779 00:33:27,873 --> 00:33:29,541 Mr. Scott, hvad sker der med vores system? 780 00:33:29,675 --> 00:33:31,377 SCOTTY (over kommunikation): Nå, det ser ud til at være holodeck 781 00:33:31,510 --> 00:33:34,213 trækker lidt mere strøm end jeg havde regnet med. 782 00:33:34,346 --> 00:33:35,847 Så luk den ned. 783 00:33:35,981 --> 00:33:37,649 Vi har en situation vedr bro, og jeg har brug for strøm nu. 784 00:33:37,783 --> 00:33:38,917 SCOTTY: Ja, det er ikke helt så let, sir. 785 00:33:39,085 --> 00:33:40,219 - Øh... - Rød alarm. 786 00:33:40,386 --> 00:33:42,854 - (alarm bragende) - Mr. Scott, 787 00:33:42,988 --> 00:33:45,257 uden motorkraft, vi skal flyve med hovedet først 788 00:33:45,391 --> 00:33:46,725 ind i et massivt gammastråleudbrud, 789 00:33:46,892 --> 00:33:48,927 og det er vi ikke vil overleve det. 790 00:33:58,304 --> 00:33:59,305 Mr. Scott, jeg har brug for en løsning. 791 00:33:59,438 --> 00:34:01,140 Øh... jeg kan manuelt 792 00:34:01,240 --> 00:34:03,675 omdirigere strøm til dig i små trin. 793 00:34:03,809 --> 00:34:05,344 Det burde give dig noget. 794 00:34:05,477 --> 00:34:06,778 Gør det. Gør det nu. 795 00:34:06,878 --> 00:34:08,914 Du har nogenlunde 30 sekunders acceleration. 796 00:34:09,081 --> 00:34:10,382 Kan du få det til at virke? 797 00:34:10,516 --> 00:34:12,518 Jeg kan godt lide en god udfordring. 798 00:34:31,770 --> 00:34:33,505 Vi er færdige. 799 00:34:35,674 --> 00:34:37,343 Lad os håbe der er ikke en anden. 800 00:34:37,443 --> 00:34:38,710 (computer bipper) 801 00:34:39,645 --> 00:34:42,748 Mr. Scott, jeg vil gerne tale til løjtnant Noonien-Singh. 802 00:34:42,914 --> 00:34:44,183 (advarselsbip) 803 00:34:44,316 --> 00:34:47,085 SCOTTY: Øh, lad mig se, om jeg kan få hende. 804 00:34:49,255 --> 00:34:53,024 UHURA: Lad os sige, at jeg fandt ud af en måde at kontakte La'An. 805 00:34:53,125 --> 00:34:55,294 Hypotetisk. 806 00:34:55,427 --> 00:34:56,995 Så ville du være det min hypotetiske helt. 807 00:34:57,095 --> 00:34:58,697 Jeg tror, du ikke kan komme igennem på en konventionel måde 808 00:34:58,830 --> 00:35:00,566 fordi AI'en blokerer ud alle komm 809 00:35:00,699 --> 00:35:01,967 der ikke kommer fra simuleringen. 810 00:35:02,134 --> 00:35:03,735 Det er at nægte at lade hende tale med nogen 811 00:35:03,869 --> 00:35:06,205 som ikke er en del af programmet. Det er-det er... det udvikler sig. 812 00:35:06,338 --> 00:35:09,475 Så du skal overbevise den du er også et hologram. 813 00:35:11,977 --> 00:35:13,479 Åh. 814 00:35:14,780 --> 00:35:17,216 - (projektor klikker) - SAINT: Jeg skrev bogen 815 00:35:17,349 --> 00:35:19,785 om jurisdiktion i rummet, 816 00:35:19,951 --> 00:35:22,321 og jeg er kendt... 817 00:35:23,389 --> 00:35:26,458 ...til min... diktion. 818 00:35:26,592 --> 00:35:27,826 Nu... 819 00:35:27,959 --> 00:35:32,764 få mig... Agonyanerne. 820 00:35:34,533 --> 00:35:35,801 Agonyanerne? 821 00:35:35,967 --> 00:35:37,969 - BÆLGEN: Åh... cut! - Hvad? 822 00:35:38,136 --> 00:35:39,471 MAN: Fortsæt med at rulle. Fortsæt med at rulle. 823 00:35:39,638 --> 00:35:40,639 - BÆLGEN: Okay. - Var det for meget? jeg-jeg... 824 00:35:40,772 --> 00:35:42,107 Jeg syntes, det var fantastisk. 825 00:35:42,241 --> 00:35:43,242 - Jeg mærkede det fuldstændig. - Okay, okay, okay, okay. 826 00:35:43,342 --> 00:35:44,810 Okay. Stille på settet. 827 00:35:44,976 --> 00:35:46,111 Stille på settet. 828 00:35:46,245 --> 00:35:47,613 SAINT: Hvad er problemet nu? 829 00:35:47,746 --> 00:35:49,981 BELØG: Åh, hvor skal jeg overhovedet starte? Øh, 830 00:35:50,115 --> 00:35:52,150 måske du kunne prøve leverer linjen 831 00:35:52,284 --> 00:35:54,386 som et rigtigt menneske for en gangs skyld? 832 00:35:54,486 --> 00:35:55,987 (ler): Åh. 833 00:35:56,121 --> 00:35:58,290 Nå, måske hvis du skrev en linje... 834 00:35:58,424 --> 00:36:00,592 - Øh-huh. Åh. - ...værd at levere, Det kunne jeg prøve. 835 00:36:00,692 --> 00:36:02,761 - Øh-huh. - Hvad handler denne scene overhovedet om? 836 00:36:02,894 --> 00:36:04,162 SKO: tænkte jeg det handlede om kapitalisme. 837 00:36:04,296 --> 00:36:05,631 BELØG: Stor overraskelse. 838 00:36:05,764 --> 00:36:07,299 Du forstod det ikke scriptet. 839 00:36:07,433 --> 00:36:08,834 - (klukker): Igen. - (telefonen ringer) 840 00:36:08,967 --> 00:36:10,836 Er ingen her ligeglad om min vision? 841 00:36:11,002 --> 00:36:12,170 MAN (skotsk accent): Øh, sir? 842 00:36:12,304 --> 00:36:13,772 - (råber): Hvad?! - Øh, du... 843 00:36:13,905 --> 00:36:16,107 Der er et opkald. Øh... 844 00:36:17,343 --> 00:36:19,211 (Bælgen rydder halsen) 845 00:36:19,378 --> 00:36:21,580 Ikke et godt tidspunkt. 846 00:36:23,449 --> 00:36:25,651 Hvad? jeg... 847 00:36:25,784 --> 00:36:27,619 (klynker sagte) 848 00:36:27,719 --> 00:36:29,955 Det kan du ikke. jeg-jeg... 849 00:36:30,055 --> 00:36:32,358 Jeg er showet. Du c-- 850 00:36:32,491 --> 00:36:33,892 Jeg... 851 00:36:34,059 --> 00:36:36,762 Du vil fortryde dette. 852 00:36:36,862 --> 00:36:38,930 (råber) 853 00:36:41,267 --> 00:36:43,068 La'An? La'An? 854 00:36:44,135 --> 00:36:46,472 La'An, jeg ved det ikke hvis du ser dette, 855 00:36:46,605 --> 00:36:48,640 men det var min eneste chance at få en besked til dig. 856 00:36:48,774 --> 00:36:50,476 Holodecket trækker alle computere 857 00:36:50,609 --> 00:36:52,544 processorkraft fra resten af skibet. 858 00:36:52,678 --> 00:36:55,581 Den eneste måde at stoppe det på er at afslutte programmet, hvilket betyder 859 00:36:55,747 --> 00:36:57,516 du skal løse mysteriet. 860 00:36:58,350 --> 00:37:00,952 Vent. Hvis vi trækker al processorkraft, 861 00:37:01,052 --> 00:37:03,889 der inkluderer skjolde, navigation, livsstøtte. 862 00:37:04,055 --> 00:37:06,325 De kunne dø. Vi kunne alle dø. 863 00:37:06,425 --> 00:37:07,593 En præcis vurdering. 864 00:37:07,726 --> 00:37:09,328 En præcis vurdering... 865 00:37:09,461 --> 00:37:11,430 Hvordan er du ikke mere bekymret? 866 00:37:11,597 --> 00:37:13,231 Det er vores venner, vores liv. 867 00:37:13,365 --> 00:37:14,800 Du bad mig om at forblive løsrevet. 868 00:37:14,900 --> 00:37:16,402 Jeg gør bare som du bad om. 869 00:37:16,535 --> 00:37:18,103 Vi ved nu, at Bellows gjorde det virkelig bekymrer sig meget 870 00:37:18,270 --> 00:37:19,738 om aflysningen. 871 00:37:19,871 --> 00:37:22,140 Jep. Det giver ham motiv, og han havde en mulighed. 872 00:37:22,240 --> 00:37:24,876 Men han havde ingen grund at dræbe Woods eller Lupino. 873 00:37:25,010 --> 00:37:26,612 Hun aflyste ikke showet. Det ville hun have gjort 874 00:37:26,745 --> 00:37:28,113 hvad som helst for at redde det. 875 00:37:28,280 --> 00:37:30,048 BÆLGEN: Det er rigtigt. 876 00:37:30,181 --> 00:37:32,751 Inklusiv at fyre mig. 877 00:37:32,918 --> 00:37:35,954 du ved, for sådan en smart detektiv, 878 00:37:36,121 --> 00:37:38,223 du er vildt dum. 879 00:37:38,357 --> 00:37:40,626 De aflyste os ikke. 880 00:37:40,792 --> 00:37:42,561 De afløste mig. 881 00:37:42,694 --> 00:37:44,029 På mit eget show. 882 00:37:44,162 --> 00:37:47,098 Måske skulle vi sætte os ned og diskutere dette roligt. 883 00:37:47,232 --> 00:37:50,902 Jeg kom her med ro. Jeg kom her at bede om mit job tilbage. 884 00:37:51,036 --> 00:37:54,973 Har du nogen idé hvor ydmygende er det? 885 00:37:55,106 --> 00:37:56,975 Og da han sagde nej, det er når du-- 886 00:37:57,108 --> 00:37:58,910 Jeg dræbte ingen! 887 00:37:59,044 --> 00:38:01,547 - Så læg pistolen fra dig. - Hmm? 888 00:38:01,647 --> 00:38:04,149 Det kunne du faktisk såre nogen herinde. 889 00:38:04,282 --> 00:38:05,717 Th-Dette er ikke et spil længere. 890 00:38:05,851 --> 00:38:07,486 Dette var aldrig et spil. 891 00:38:09,555 --> 00:38:10,756 Det her er min karriere. 892 00:38:10,889 --> 00:38:12,791 Og jeg lægger ikke pistolen fra mig 893 00:38:12,924 --> 00:38:15,361 fordi jeg ikke er morderen. 894 00:38:16,662 --> 00:38:18,964 Men en anden her er. 895 00:38:19,831 --> 00:38:20,799 Mig? 896 00:38:20,932 --> 00:38:22,368 - Mm. - Jeg blev bragt hertil 897 00:38:22,468 --> 00:38:24,269 - for at løse denne sag. - Jeg ved det. 898 00:38:24,403 --> 00:38:27,873 Amelia Moon, den store detektiv. 899 00:38:27,973 --> 00:38:31,610 Døden synes bare at følge hende, hvor end hun går. 900 00:38:31,743 --> 00:38:33,211 Nej, det er vanvittigt. jeg-- 901 00:38:33,311 --> 00:38:37,282 Og din mærkelige ven i sit underlige tøj, 902 00:38:37,416 --> 00:38:39,851 så blottet for følelser. 903 00:38:39,985 --> 00:38:41,987 Altid ser, 904 00:38:42,120 --> 00:38:44,356 studerer. 905 00:38:44,490 --> 00:38:46,425 Hej, vent et øjeblik. 906 00:38:46,558 --> 00:38:48,860 - Sendte netværket dig? - (pistol haner) 907 00:38:49,027 --> 00:38:50,629 Er du min afløser? 908 00:38:50,762 --> 00:38:53,198 (begge grynter) 909 00:38:53,365 --> 00:38:54,566 Nej! Din idiot! 910 00:38:54,666 --> 00:38:56,368 Han var her bare for at hjælpe mig! 911 00:38:56,535 --> 00:38:57,636 Det gjorde jeg ikke. Det gjorde jeg ikke. 912 00:38:57,769 --> 00:39:00,806 (suk) Spock? Spock? 913 00:39:00,939 --> 00:39:03,274 - (puster ud) - Jeg er okay. 914 00:39:03,409 --> 00:39:05,176 Gudskelov. 915 00:39:05,343 --> 00:39:07,513 (pustende) 916 00:39:11,983 --> 00:39:13,452 (sagt): Wh... 917 00:39:24,396 --> 00:39:26,598 Hvad er det? 918 00:39:31,202 --> 00:39:32,871 Det er dig. 919 00:39:33,639 --> 00:39:35,841 Du er morderen. 920 00:39:35,974 --> 00:39:37,342 Du forgiftede Lupinos kop 921 00:39:37,476 --> 00:39:40,345 da du var "kører diagnostik." 922 00:39:40,479 --> 00:39:44,349 Du saboterede lysekronen, så reddede jeg mig fra det. 923 00:39:44,483 --> 00:39:46,752 Og så... 924 00:39:46,918 --> 00:39:48,253 du dræbte Woods. 925 00:39:48,420 --> 00:39:51,056 En ny teori, men jeg har intet motiv. 926 00:39:51,222 --> 00:39:53,925 Jeg er simpelthen din kollega, hjælper dig med en sag. 927 00:39:54,059 --> 00:39:55,561 Du er ikke engang en del af denne historie. 928 00:39:55,694 --> 00:39:57,295 Jeg bragte dig hertil. 929 00:40:02,834 --> 00:40:05,437 Fordi du lavede mig bringe dig hertil. 930 00:40:05,571 --> 00:40:07,739 Du er ikke min kollega. 931 00:40:07,873 --> 00:40:09,541 Du er et hologram. 932 00:40:09,675 --> 00:40:13,078 Det har du været siden øjeblikket Jeg gik ind i holodækket. 933 00:40:13,244 --> 00:40:16,247 spurgte jeg computeren for et mysterium skabt til mig, 934 00:40:16,381 --> 00:40:18,850 og det gav mig dig, fordi, ja, 935 00:40:18,950 --> 00:40:22,488 den så mig tidligere med den rigtige Spock, og... 936 00:40:24,856 --> 00:40:27,793 ... den vidste Jeg ville aldrig mistænke ham. 937 00:40:32,130 --> 00:40:34,633 Bravo, Løjtnant La'An Noonien-Singh. 938 00:40:34,766 --> 00:40:36,635 - Du har løst mysteriet. - (griner stille) 939 00:40:36,802 --> 00:40:40,105 Åh. (griner) 940 00:40:41,473 --> 00:40:43,475 Computer... 941 00:40:43,642 --> 00:40:45,176 (computerklokke) 942 00:40:45,276 --> 00:40:46,845 ... afslutte programmet? 943 00:40:53,251 --> 00:40:54,553 (suk) 944 00:40:54,686 --> 00:40:56,722 LA'AN: Mens holodeck-teknologi 945 00:40:56,855 --> 00:40:58,990 lover bestemt, risiciene 946 00:40:59,124 --> 00:41:01,126 opvejer de potentielle fordele. 947 00:41:01,259 --> 00:41:03,361 Vi anbefaler ikke enheden skal installeres 948 00:41:03,461 --> 00:41:06,164 på aktive skibe... på dette tidspunkt. 949 00:41:06,297 --> 00:41:07,699 Hvad med at vi anbefaler at den er låst 950 00:41:07,799 --> 00:41:09,334 i en kasse dybt under jorden et eller andet sted? 951 00:41:09,467 --> 00:41:12,170 Tja, hvis jeg bare kunne klare det et lille tillæg. 952 00:41:12,337 --> 00:41:13,805 Det mangler bare et dedikeret serverrum 953 00:41:13,939 --> 00:41:15,941 - og strømkilde, der-- - GEDD: Mm. 954 00:41:16,074 --> 00:41:19,010 Inkluder det i rapporten, men som en fodnote. 955 00:41:19,177 --> 00:41:21,547 Med småt. 956 00:41:22,781 --> 00:41:24,315 Løjtnant? 957 00:41:24,482 --> 00:41:26,952 Ved du det hvor mange mandskab har vi om bord? 958 00:41:27,085 --> 00:41:28,453 Øh... 959 00:41:28,587 --> 00:41:30,055 - Øh... - 203. 960 00:41:30,155 --> 00:41:34,259 Nærmere bestemt 203 af de fineste Starfleet har at byde på. 961 00:41:34,359 --> 00:41:36,294 Der er aldrig nogen grund 962 00:41:36,427 --> 00:41:38,329 at gøre noget alene når du har brug for hjælp. 963 00:41:38,463 --> 00:41:40,231 Ja, men hvad hvis der er? 964 00:41:41,700 --> 00:41:44,703 Cirka en uge før mit sidste skib løb ind i Gorn, 965 00:41:44,836 --> 00:41:46,972 Jeg var ved at bygge et sensorarray. 966 00:41:47,105 --> 00:41:48,607 Jeg troede, jeg så nogle uregelmæssigheder, 967 00:41:48,740 --> 00:41:50,308 men jeg havde ikke tid at afslutte det. 968 00:41:50,441 --> 00:41:54,680 Min chef sagde, at hun ville men det gjorde hun ikke, og så... 969 00:41:54,813 --> 00:41:56,582 (suk) 970 00:41:57,415 --> 00:42:01,052 Hvad skete der på Stardiver var ikke din skyld. 971 00:42:01,953 --> 00:42:03,855 Det vi gør her er svært, 972 00:42:03,989 --> 00:42:05,624 og nogle gange sker der dårlige ting. 973 00:42:05,757 --> 00:42:07,025 (Scotty sukker) 974 00:42:07,158 --> 00:42:09,327 Men denne besætning er et hold. 975 00:42:10,195 --> 00:42:12,397 At vide, hvornår man skal bede om hjælp er ikke en svaghed. 976 00:42:12,564 --> 00:42:14,465 Det er en styrke. 977 00:42:14,566 --> 00:42:17,002 En kaptajnen og jeg værdsætter meget højt. 978 00:42:21,807 --> 00:42:24,409 (døren går op) 979 00:42:25,210 --> 00:42:27,412 (døren suser lukket) 980 00:42:32,483 --> 00:42:34,686 Tak fordi du accepterede at afslutte vores lektie fra tidligere. 981 00:42:34,820 --> 00:42:36,822 Selvfølgelig. 982 00:42:37,756 --> 00:42:39,858 computer, start afspilningsliste: Spock 21. 983 00:42:39,991 --> 00:42:41,559 (blid klavermusik spiller) 984 00:42:41,693 --> 00:42:43,394 Så jeg tager det på holodækket mysteriet test var ikke 985 00:42:43,528 --> 00:42:45,063 til din tilfredshed. 986 00:42:47,833 --> 00:42:51,737 Nå, jeg bad om et solo mysterium, 987 00:42:51,870 --> 00:42:55,206 dog førte holodækket mig at tro, at jeg havde brug for en partner. 988 00:42:55,340 --> 00:42:56,808 Du. 989 00:43:04,482 --> 00:43:05,984 Misforstod den din prompt? 990 00:43:06,084 --> 00:43:10,055 Det, tror jeg det forstod perfekt. 991 00:43:11,222 --> 00:43:12,858 Jeg tog bare ikke hensyn 992 00:43:12,991 --> 00:43:15,526 at holodecket kendte mig bedre end jeg var klar over. 993 00:43:15,627 --> 00:43:20,031 Det gav mig en mistænkt Jeg havde aldrig forventet. 994 00:43:20,165 --> 00:43:22,600 Interessant teknologi. 995 00:43:26,071 --> 00:43:28,073 Hvordan udledte du dette twist? 996 00:43:28,206 --> 00:43:29,607 Det gjorde jeg ikke i starten. 997 00:43:29,741 --> 00:43:31,777 Jeg ledte efter spor alle de forkerte steder. 998 00:43:31,910 --> 00:43:35,180 Men nu forstår jeg gåden det byggede til mig. 999 00:43:40,551 --> 00:43:42,287 Og hvad var det? 1000 00:43:42,453 --> 00:43:44,322 Det skabte en holografisk version af dig 1001 00:43:44,455 --> 00:43:46,992 det var klart, logisk. 1002 00:43:49,127 --> 00:43:50,696 Kold. 1003 00:44:02,240 --> 00:44:04,375 Ord, der er blevet brugt at beskrive mig. 1004 00:44:05,243 --> 00:44:07,178 Men jeg... 1005 00:44:07,312 --> 00:44:09,480 Jeg kender dig. 1006 00:44:11,249 --> 00:44:13,251 Jeg kender følelsen af dine arme, når vi danser. 1007 00:44:13,384 --> 00:44:17,355 Jeg... kender vejen vi ser hinanden i øjnene. 1008 00:44:17,522 --> 00:44:19,590 Han så ikke sådan på mig. 1009 00:44:19,725 --> 00:44:22,961 Eller måske Jeg har misforstået situationen. 1010 00:44:29,467 --> 00:44:32,470 Tidligere i dag... 1011 00:44:32,603 --> 00:44:35,273 Jeg spekulerede på, om det var mig som havde misforstået. 1012 00:44:35,373 --> 00:44:39,778 For et øjeblik, Jeg troede du ville... 1013 00:44:40,712 --> 00:44:44,282 Og... ville du også? 1014 00:44:58,997 --> 00:45:00,531 ♪ 1015 00:45:00,665 --> 00:45:03,568 Vi spiser de menneskelige madtærter! 1016 00:45:03,701 --> 00:45:05,804 Er det... er det tærter, eller bunker? 1017 00:45:05,937 --> 00:45:08,673 - DIREKTØR: Det er bunker. - Tærter? 1018 00:45:08,807 --> 00:45:10,175 Instruktør: venstre. 1019 00:45:10,308 --> 00:45:12,844 Og tilbage. Højre, højre, højre, rigtigt, rigtigt, rigtigt. 1020 00:45:12,978 --> 00:45:14,445 - Og rigtigt! - Åh. 1021 00:45:14,545 --> 00:45:15,914 (griner) 1022 00:45:16,081 --> 00:45:17,849 Hvordan er det her? 1023 00:45:17,983 --> 00:45:19,751 Hvad med det her? 1024 00:45:20,651 --> 00:45:22,821 - For fanden! - MAN: Kostumer! 1025 00:45:22,921 --> 00:45:24,890 I fyre, er det "tåge"? 1026 00:45:25,056 --> 00:45:26,591 Hov! 1027 00:45:28,493 --> 00:45:30,228 - Så skal vi have et ben op. - Så skal vi have et ben op. 1028 00:45:30,361 --> 00:45:32,130 - Det er min linje! - Jeg troede, jeg havde bidt i benet. 1029 00:45:32,230 --> 00:45:33,899 - Line? - Hvad? Hvorfor skulle du har benet bid? 1030 00:45:34,032 --> 00:45:36,001 Jeg-jeg ved det ikke. Jeg troede, jeg havde bidt i benet. 1031 00:45:36,101 --> 00:45:37,735 Nå, det er klart min linje! Det er en kaptajnslinje. 1032 00:45:37,869 --> 00:45:39,437 Hvorfor skulle hun have benet bidt? 1033 00:45:39,604 --> 00:45:40,738 Det er min linje. 1034 00:45:40,872 --> 00:45:42,908 MAN: Ja. Vi venter på lyd. 1035 00:45:43,041 --> 00:45:45,243 SHAW (stille): Rødt læder, gult læder. 1036 00:45:45,410 --> 00:45:47,946 Ah, ah, ah, ah. 1037 00:45:48,880 --> 00:45:51,116 - Hej. - (suk) 1038 00:45:51,282 --> 00:45:53,451 SHAW: Jeg har mistet hende. 1039 00:45:53,618 --> 00:45:56,154 Jeg har mistet hende! 1040 00:45:57,222 --> 00:45:58,790 Jeg har mistet hende! 1041 00:45:58,957 --> 00:46:00,325 (utydelig besætningssnak) 1042 00:46:02,593 --> 00:46:05,964 Jesus Kristus. Jeg prøvede at få mit ben over. 1043 00:46:06,097 --> 00:46:08,266 Kan... denne stol... 1044 00:46:08,399 --> 00:46:11,602 Kan nogen ordne stolen? Behage? 1045 00:46:11,736 --> 00:46:13,972 Jeg er... jeg w... Jeg kan ikke arbejde som... 1046 00:46:14,105 --> 00:46:15,606 Åbn døren. 1047 00:46:21,279 --> 00:46:22,413 Hjælp. Hjælp! 1048 00:46:22,547 --> 00:46:24,149 - Hov, hov, der! - Ja, jeg har dig. 1049 00:46:24,282 --> 00:46:27,052 Billedtekster sponsoreret af CBS 1050 00:46:27,152 --> 00:46:31,022 Undertekst af Media Access Group hos WGBH access.wgbh.org